Eva Fielko
Übersetzungen und Dolmetschen Tschechisch-Deutsch
Dienstleistungen
Dolmetschen
-
Dolmetschen Tschechisch
-
Dolmetschen am Telefon / über Skype
-
Simultandolmetschen
Übersetzungen
-
Übersetzungen Tschechisch – Deutsch
-
Expressübersetzungen
-
Fachtexte aus verschiedenen Gebieten
-
Korrekturlesen tschechischer Texte
Lehrtätigkeit online
-
BWL, Innovationsmanagement Fachkurze
-
Tschechischkurs über Skype
-
Englischnachhilfe über Skype
-
Fachberatung zum tschechischen Markt
Über mich
Seit der Gründung meiner Firma im Jahr 2003 biete ich Dolmetscherdienste und Übersetzungstätigkeiten in folgenden Sprachkombinationen an: Tschechisch-Deutsch und Tschechisch-Englisch, sowie Tschechisch-Deutsch-Englisch.
Ich bin auf Fachtexte aus der Wirtschaft, Informations- und Kommunikationstechnik, Digitalisierung, Management, Projektanträge, Kataloge und Webseiten spezialisiert. Seit mehr als zwanzig Jahren biete ich Englischunterricht an, vorwiegend Fachenglisch und Business English für Fortgeschrittene.
Seit 2011 habe ich das Angebot um die Durchführung von Schulungen und Beratung erweitert.
Dolmetschen
Dolmetscherdienste und Übersetzungstätigkeiten biete ich in folgenden Sprachkombinationen an: Tschechisch-Deutsch und Tschechisch-Englisch, sowie Tschechisch-Deutsch-Englisch. Das Dienstleistungsspektrum umfasst Geschäftsverhandlung, Schulung, Dolmetschen in der Produktion, Dolmetschen bei Firmenbesichtigungen usw. Speziell mit Audits habe ich umfangreiche Erfahrungen. Als Dolmetscherin sitze ich also nicht immer am Tisch, sondern begleitete z.B. Besichtigungen in Verkehrsbetrieben oder Projekttage für Umweltbildung.
Dolmetschen am Telefon / über Skype
Falls sich Ihr Partner im Ausland befindet, Sie aber oft mit ihm kommunizieren müssen, ist es möglich, Besprechungen als Telekonferenzen durchzuführen. Eine Telekonferenz ermöglicht es Ihnen, sich zu „treffen“ ohne viele Kilometer zu fahren. Ich biete gern das Dolmetschen Ihrer Tele- und Skype-Konferenzen an, unter der Voraussetzung guter akustischer Bedingungen.
Simultandolmetschen
Simultan- oder Konferenzdolmetschen erfordert den Einsatz von spezieller Technik und mindestens zwei erfahrenen Dolmetschern.
Der Preis richtet sich nach der voraussichtlichen Stundenzahl, dem Besprechungsort und der Art des Dolmetschens. Bitte kontaktieren Sie mich, um ein konkretes Preisangebot zu erhalten.
Übersetzungen
Ich übersetze Tschechisch-Deutsch. Gleichzeitig biete ich Korrekturen von deutschen und tschechischen Fachtexten an. Ich bin auf ökonomische und IT-Themen spezialisiert und übernehme auch Expressübersetzungen. Bei der Übersetzung halte ich die graphische Darstellung ein, falls der Ursprungstext in einem Format zur Verfügung steht, das mit üblicher Software bearbeitet werden kann.
Der jeweilige Preis berechnet sich aus der Anzahl von Normseiten und ist vom Schwierigkeitsgrad und Termin abhängig. Detaillierte Preisinformation erhalten Sie auf Anfrage.
Lehrtätigkeit online
Schulungen und Beratung
Seit 2011 biete ich Schulungen zu Themen aus den Bereichen Management und Ökonomie an, wie z.B. Innovationsmanagement, Projektmanagement, Wissensmanagement, Wirtschaftsgrundlagen und weitere.
Englischnachhilfe über Skype
Seit 2001 unterrichte ich Englisch als Fremdsprache, vorwiegend für Anfänger und weit Fortgeschrittene. Ich bin in erster Linie auf General und Business English spezialisiert. Der Unterricht erfolgt als effizienter Individualunterricht mit modernen Methoden und zu aktuellen Themen, wobei der Schwerpunkt auf dem gesprochenen Wort liegt.
Tschechischunterricht über Skype
Sollten Sie in Tschechien arbeiten und leben, ist es sinnvoll sich zumindest mit einigen Worten durchschlagen zu können. Konversation in Tschechischer Sprache ist der schnellste und beste Weg wie man die schwierige Sprache beherrschen kann.
Recherche des tschechischen Marktes
Plant Ihre Firma einen Markteintritt in Tschechien? Suchen Sie Informationen zur Orientierung? Ich biete Ihnen gerne Recherchen an, die maßgerecht auf Ihre Anforderungen zugeschnitten sind.
Bewerbungsunterlagen
Suchen Sie Arbeit und bereiten Sie sich auf ein Bewerbungsgespräch vor? Erfolgt das Vorstellungsgespräch auf Tschechisch? Ich biete Ihnen Unterstützung bei der Bearbeitung der Bewerbungsunterlagen an.